Dle. președinte Baek Eun Do, vă rog să-mi răspundeți la întrebare.
Ați achiziționat, pe cai ilegale, terenul pentru cazinouri ?
Acel loc are legătură cu pariurile ilegale ?
E adevărat că ați falsificat contractul de proprietate încheiat cu Park Ho Sik ?
'Panda' a descoperit că 'Sunwoo Distribution'...
...a cumpărat locația destinată complexului de cazinouri din Incheon...
...contrafăcând contractele.
Pentru 'Panda', a transmis reporterul Kim Swan.
Felicitări.
Acum veți colabora cu 'Sunwoo Construction', așa cum v-ați dorit.
Unde e președintele Baek ?
Prețul acțiunilor companiei 'Sunwoo Group' a scăzut dramatic.
Nu se poate ascunde de noi. Aduceți-I aici !
Și ce e cu inspecția asta făcută de 'MRB Funds' ?
Chiar e nevoie să construim complexul de cazinouri ?
Prezentați-mi alte soluții dacă aveți.
Dacă sunteți aici ca să vă văicăriți, puteți pleca.
Ușa e larg deschisă.
Trebuie să preluăm proiectul cazinourilor ca să depășim criza de față.
Nu vă gândiți la altceva.
Aveți încredere în mine.
A sosit echipa de inspecție de la 'MRB Funds'.
Ai pus în ordine toate documentele ?
* * * ADIO, DLE. BLACK * * * = Episodul 8 =
Sunt directorul executiv al 'MRB Funds', Sectorul Asia Pacific.
Numele meu e Black.
Să începem acum...
...inspecția asupra 'Sunwoo Group' ?
Traducerea și adaptarea : ana59
Vă rog să-mi prezentați rulările masive de capital...
...din perioada ianuarie 2014 - decembrie 2015.
Aș dori detalii despre transferurile și retragerile din conturile bancare.
Directorii companiei au făcut frecvente călătorii de afaceri în Tailanda, în 2011.
Din ce motiv ?
Sunt deja cinci ani de atunci.
E vorba de proiectul de dezvoltare a gazelor naturale din Tailanda.
Poți găsi totul în acte.
Să le verificăm ?
Voi întocmi o listă a actelor necesare pe care să mi le prezentați.
Cred că putem punct aici. Ce ați dori să mâncați ?
Sunteți aici să ne verificați. Vrem să vă intrăm în grații.
- Nu-i așa ? - Păreți să vă relaxați.
Ei bine...
Dle. președinte Min.
= 'Sunwoo Distribution', = Sucursala Pariurilor Ilegale
Va trebui să trageți la răspundere tot personalul implicat.
Am încredere să văd că așa va fi.
Telefoanele mobile și aparatele foto sunt interzise de acum înainte.
În regulă ?
Aici arhivăm toate documentele și analizele financiare.
Mulțumesc.
Intrați, vă rog.
Acolo ce este ?
Nu putem dezvălui toate informațiile despre compania noastră.
Pe aici.
= 'Sunwoo Distribution', Sucursala Pariurilor Ilegale =
Oare cum va reacționa Min Sun Jae acum ?
Min Sun Jae vrea să-I înlăture pe Baek Eun Do.
De foarte multă vreme.
Odată cu apariția mea, cred că s-a răzgândit.
Baek Eun Do e dușmanul lui,
dar cel mai mare dușman al lui Sun Jae...
...sunt eu.
Dle. procuror general, Min Sun Jae la telefon.
N-o să permită investigarea lui...
...de către procuratură.
lată-I.
- De ce ați falsificat contractul ? - Chiar e adevărat ?
- Vă rugăm, faceți o declarație. - Chiar sunteți implicat în așa ceva ?
- Care e adevărul despre... - Spuneți ceva, vă rugăm.
- Recunoașteți ? - Ați falsificat contractul ?
- Spuneți ceva, vă rog. - Care e adevărul ?
Dle. Baek !
Era o orfană apatridă.
Președintele Kim a adus-o acum cinci ani din Tailanda.
Acum cinci ani, din Tailanda ?
Ce coincidență !
= Copie de pe Actul de Domiciliu =
- Ce faci ? - Te așteptam.
Ți-am spus că o să scriu un articol despre tine.
Tot beat ești ?
Swan.
leri, am...
S-a întâmplat ceva ieri ?
Eram turtă. Nu-mi amintesc nimic.
- Hei ! - Ce ?
Știi ce ai făcut ieri ?
Pentru mine a fost prima și, probabil, ultima amintire neprețuită.
Nu se poate ! L-ai sărutat ?
Hei, Kim Swan !
Uită-I !
Eu sunt realitatea ta.
Rezultatul investigării 'Sunwoo Distribution' va fi anunțat curând.
Ce așteptări aveți ?
Se spune că situația dlui. Baek se va decide...
...în ședința directorilor executivi. E adevărat ?
- Vă rog, spuneți ceva ! - Dorim să vă cunoaștem opinia !
Un raport al dlui. Park conform căruia locul pariurilor ilegale...
...e administrat de un membru executiv al 'Sunwoo Distribution'...
...a atras o uriașă atenție din partea opiniei publice.
Rezultatul investigației a dezvăluit...
...că dl. Kim, angajat al 'Sunwoo Distribution'...
...administra, personal, cu gangsterii, localul pariurilor ilegale.
Vor să spună că dl. Baek n-are nimic de-a face cu asta ?
E absurd.
Dle. Seo, ce facem acum ?
Închideți-I. Încerc să ațipesc puțin.
Unde e Swan în clipa asta ?
Ce ?
'Sunwoo Distribution' a decis să-și asume responsabilitatea morală...
...și să se retragă din proiectul complexului de cazinouri.
Însă, 'Sunwoo Construction' a încheiat un nou contract cu 'MRB Funds',
o companie străină de investiții, fapt ce a determinat...
...revenirea prețului acțiunilor 'Sunwoo Group'.
Meutong ?
Tu ai fost în spatele 'MRB Funds' ?
De ce m-ai înșelat ?
Min Sun Jae.
Cinci ani înseamnă, într-adevăr, mult timp.
Ca să-ți amăgești dușmanul, trebuie să-ți amăgești, mai întâi, aliatul.
Nu e una din regulile de bază ale unei operațiuni ?
Dușmanul meu e Baek Eun Do, nu tu.
Cu ce ocazie pe aici ?
Ți-am spus ca, deocamdată, să-ți iei niște timp liber.
- N-ai primit mesajul meu ? - Cum pot să-mi iau pauză ?
Nu mai e mult timp până la întâInirea generală a acționarilor.
Președinte Baek.
V-am văzut la televizor.
Cred că sunteți extenuat.
Sunt Black de la 'MRB Funds'.
Pentru încăIcarea obligațiilor contractuale,
trebuie să plătiți de trei ori cuantumul a 20 de milioane de dolari.
Vă rog să-i depuneți până la finele acestei luni.
Suntem împinși în corzi. Nu avem bani.
Președinte Min, te rog, rezolvă problema.
O nouă problemă ar putea periclita planul proiectat.
Ce putem face ?
E problema asociatului.
Trebuie să ne ajuți.
Nu-mi pasă cine plătește penalitatea.
Investitorii sunt mulțumiți câtă vreme banii le intră în cont.
Nu vă grăbiți.
Ne vom revedea.
Cât de viclean este !
Ar fi trebuit să-I omori atunci.
- Scapă de el. - Vrei să ucid un om ?
- De ce s-o fac eu ? - Min Sun Jae !
Trezește-te !
Cha Ji Won s-a întors...
...nu ca să facă din mine un criminal.
Criminalul ești tu.
Tu I-ai ucis pe președintele Cha.
Dacă nu vrei să se afle,
rezolvă-ți singur problema.
De ce sunt atâtea gărzi de securitate ?
Cu ce scop vă aflați aici ?
Sunt reporter. Am niște chestiuni de rezolvat.
Așteptați un moment.
Faci atâtea greșeli.
Tu ce cauți aici ?
- Mi-ai spus telepatic să vin aici. - Când am făcut eu asta ?
Aici e locul unde avem întâInire astăzi.
Hai să facem un rond al sediului celebrului 'Sunwoo Group'...
...care ne-a blocat toate articolele.
- Stați ple loc. - Nu aveți voie.
- Am venit să ne plătim datoria. - Au, mă doare.
- Nu puteți intra. - Cine sunt oamenii ăștia ?
Violați drepturile omului.
Suntem reporteri. N-ați auzit până acum de reporteri ?
Aveți de gând să-I lăsați pe Min Sun Jae să facă ce vrea ?
Ce pot să fac ? Spune că e nevinovat.
Dacă devine președinte, va trebui să-I felicit.
- Pregătește cadoul. - Da, dle.
- Tocmai ne-ați lovit ? - Nu aveți voie să intrați.
Suntem reporteri. Nu știți ce sunt reporterii ?
Sunteți atât de violenți. Încercați s-o agresați ?
Nu e cazul să apelați la astfel de măsuri.
Ce se întâmplă ?
N-o să mai spun nimic.
- Lăsați-ne să trecem. - Doamne !
Dumnezeule.
Am venit să vă dau asta. Bani pentru factura de spital.
Bine. O să predau plicul. Vă rog să plecați acum, dle. Seo.
Nu-mi spuneți 'dle Seo' dacă mă tratați așa.
Cum mă puteți trata cu atâta necuviință ?
Am bătut atâta drum până aici. Ar trebui să-mi serviți ceva de băut...
la-ți gândul.
Mai bine mergem la restaurant și mâncăm ceva nutritiv.
Să facem asta ?
Doamne, opriți-vă.
Priviți ce se întâmplă în companie.
Din cauza articolului vostru, suntem verificați de o companie externă,
iar compania e în complet haos.
Gândiți-vă prin ce trece dl. Seo. Vă rog, opriți-vă acum.
Nu sunt aici să scriu un articol.
Procuratura a stabilit lipsa de culpă a 'Sunwoo Distribution'.
Dacă săpăm mai adânc, vom fi dați în judecată. Și nu vreau asta.
Stomacul meu. Vă rog, nu-mi dați atenție. Mă voi duce la toaletă.
Mereu faci așa. Mai rezistă puțin.
- Dle. Seo. - Vreți să-și facă nevoile în hol ?
Să mergem.
Nu-mi pasă de verdictul procuraturii.
Următorul nostru articol va viza 'Sunwoo Construction' și 'MRB Funds'.
- Ești sigură că Meutong e un șarlatan ? - Da.
Nu te emoționa.
Bună, o zi frumoasă !
Scuzați-mă. Aș dori să-I întâInesc pe președintele 'MRB Funds'.
- Știți unde este în acest moment ? - Toanto, ai fost prea directă.
- Nu sunteți de la 'Panda' ? - Ba da. Sunt reporter Kim Swan.
Dumnealui a cerut să ne acorde un interviu.
Nu avem mult timp la dispoziție.
La ce oră avem interviul cu președintele Min Sun Jae ?
Curând ?
Am auzit că biroul echipei de inspecție e la etajul cinci.
Vă mulțumesc.
Stăpânește-ți emoțiile și urmează-mă.
Sigur.
Cine-ai spus că e aici ?
Nu știi că Woo Jin a scris articolul despre Cha Ji Won ?
ÎI cunoaște !
Valoarea acțiunilor noastre a atins pragul minim.
Dacă Woo Jin descoperă cele întâmplate acum cinci ani, s-a zis cu noi !
- Îmi cer scuze. - Cheamă securitatea și dă-I afară !
Cea mai mare problemă e că nu știm ce se întâmplă.
- Da, ai dreptate. - Trebuie să întrebăm.
Dacă nu întrebăm, nu vom ști.
Se pare că Meutong pune la cale o înșelătorie în stil mare.
Meutong e un om ingenios.
Se dădea drept doctor, dar salva vieți.
Vă rog, spuneți-le că vrem un extras de cont bancar al 'Sunwoo Distribution'.
- Să mergem. - Stai. Așteaptă puțin.
Black !
Black ?
- Ce este ? - Taci.
Să ieșim de aici mai întâi.
Voi doi !
Hei, nu putem pleca așa.
Dacă tot am venit până aici, trebuie să ne alegem cu ceva.
Or să ne prindă dacă ne întoarcem.
Hai să plecăm astăzi.
Păi, vreau să spun... Nu știi ?
L-am văzut pe Meutong telefonându-i unui bărbat, Black.
De ce pomenești de asta acum ? Mă neliniștești.
Oh, îmi pare rău.
Așteaptă-mă în mașină.
Chiar trebuie să merg la toaletă.
- Vrei să vin cu tine ? - Intru la 'Femei' !
Oh, da.
O să le mănânc singur pe toate. Spuneți-mi cât face, vă rog.
Toți muncim ca să mâncăm și să trăim. Hei !
- Vino cu mine. - Hei.
Ce s-a întâmplat ?
Trebuie să-mi reumplu stomacul, acum că s-a golit.
Meutong. Ce faci tu împreună cu Black ?
- Black ? - Nu vrei să-mi spui ?
- Khaya. - Spune-mi imediat.
Hei, stai nemișcată.
Locul ăsta colcăie cu dușmanii noștri. Nu face zgomot, da ?
Ai grijă să verifici totul.
Arăți atât de sexi acum când ești absorbit de documente.
Aveți nevoie de ceva ?
Oh, ce te aduce aici ?
M-ai păcălit. Ești o actriță minunată.
Un chip de nedescifrat e unul din talentele esențiale în afaceri.
Ești norocos.
Ne va ajuta foarte mult în demersurile noastre viitoare.
O să descopăr isprăvile lui Baek Eun Do înainte de adunarea acționarilor.
Dacă nu-I putem acuza pentru faptele de acum cinci ani,
trebuie să plătească pentru ce-a făcut acum.
Să începem cu asta.
Da. Scuze că ți-am dat să faci ce-mi revenea mie să fac.
Acum putem lucra împreună.
O să-ți fac cinste cu un păhărel când voi obține banii de penalitate.
Ție ți-aș putea datora numirea mea ca președinte. O să-ți fac eu cinste.
Vorbim mai târziu.
O zi bună tuturor.
Întărește securitatea în sala arhivelor digitale.
Nu trebuie să se scurgă niciun document privind 'Sunwoo Construction'.
Cha Ji Won e de partea 'MRB Funds'. O să lăsați lucrurile așa ?
Din cauza scandalului pariurilor, va fi greu să găsim investitori străini.
Adunarea acționarilor bate la ușă.
ÎI folosim pentru ce avem nevoie și scăpăm de el la momentul potrivit.
După adunarea acționarilor,
'Sunwoo Capital' va deveni compania deținătoare a grupului.
'Sunwoo Construction' a președintelui Cha va fi distrusă, dezintegrată.
Ai grijă ca totul să meargă conform planului.
O să-ți arăt ce preț vei plăti pentru că m-ai înșelat.
Cha Ji Won, o să sfârșești după gratii, și fără nimic.
- Dumnezeule. - A fost o zi plăcută ?
Cum să fie plăcută ?
Min Sun Jae ne privește toată ziua prin camerele de supraveghere.
Am gâtul amorțit.
Meutong.
Motociclistul de la barul de pariuri.
Chaomei ?
Nu te-ai schimbat niciun pic.
Bună, Khaya ! Spune-mi Mei de acum înainte.
Hei, știi că nu trebuie să apari la apartamentul nostru !
Vă rog, intrați.
Da ! Haideți să intrăm cu toții. Să mergem.
- Swan. - Mi-ai spus să nu vin aici,
dar m-am gândit că trebuie să-ți spun asta.
'Panda' va lucra la un nou articol despre 'Sunwoo Group'.
Ar fi fost frumos să-mi spui că lucrezi cu 'MRB Funds'.
Astăzi era cât pe ce să fiu prinsă de dl. Seo.
Fii atent de acum înainte.
Așteaptă. Ascultă-mă înainte să pleci.
Mi-am făcut griji că o să fii prins când I-am văzut pe Meutong aici.
Eu n-am venit, însă, ca să nu fii prins din cauza mea.
Așteaptă.
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău.
Ți-e foame, nu-i așa ? Mai rabdă puțin.
De ce, dintr-odată, te porți astfel ?
O să dispari din nou după ce-mi servești ceva gătit de tine ?
Nu zâmbi așa.
- Ți-am gătit înainte să dispar ? - Mi-ai făcut tocănița aceea.
Mănâncă înainte să se răcească.
Îmi pare rău.
Nu fi prea bun cu mine.
Mă simt și mai agitată.
Tratează-mă așa cum faci mereu.
N-o să plec acum ca din pușcă doar pentru că sunt furioasă pe tine.
Să nu mă mai minți vreodată, da ?
Și eu pot păstra secrete.
Inima ți-e grea când ții un secret.
Hai, mănâncă. Te duc acasă.
Bine.
Oh, e fierbinte.
Ar trebui să mănânci și tu.
Khaya, obraznică mică...
Ești sigur că poți avea încredere în Meutong ?
Mi-a salvat viața.
S-a lăsat de escrocherii.
Am văzut.
Făcea și lucruri bune în Tailanda.
Așa.
Intră.
Mâine te pot vizita iar ?
Pot veni și când Meutong și Chaomei nu sunt acasă ?
- Asta ca să nu chemi poliția. - O să pleci iar ?
Nu-ți face griji, o să te anunț înainte să plec.
Bine. E în regulă dacă pleci.
Am busolă.
Te voi putea găsi oriunde ai fi.
Să ajungi cu bine acasă.
Mi-a plăcut articolul tău.
Îți mulțumesc, reporter Kim Swan.
Pe curând.
Hei, Kim Swan. Trezește-te !
Ce-i atâta larmă în dimineața asta ?
- Swan, intru ! - Cine face atâta gălăgie ?
- Așteaptă ! - Ridică-te.
- Ce-i asta ? - Dle. Seo.
= Director executiv firmă străină de investiții bate palma cu un jurnalist coreean =
Când te-ai întâInit cu el ?
= Director executiv firmă străină de investiții bate palma cu un jurnalist coreean =
Swan, ce înseamnă asta ?
Ai fost plătită să scrii un articol ?
Spune-ne ce se întâmplă. ÎI cunoști sau nu ?
N-ai de gând să spui nimic deși ai fost surprinsă pe cameră ?
Nu e adevărat. N-am primit niciun ban.
Sunt stupizi !
Am bătut palma ?
De ce m-aș întâIni cu o fată urâtă ca ea ?
Hei, acela nu sunt eu.
E o minciună.
Cine, Doamne, ar scrie un astfel de articol ?
Baek Eun Do ?
Min Sun Jae ?
Uite ce e, Black.
Poate că, după ce te-a văzut, vrea să ne scoată din schemă.
Nu cred că Sun Jae a făcut asta.
Ar trebui să-și admită și greșeala că a ales 'MRB Funds' ca investitor.
Și, implicit, postul de președinte nu i-ar mai fi garantat.
Oricine a fost, a făcut 'MRB Funds' să arate ca un club de hiene.
Ce facem în privința lui Swan ?
Nu va fi un plus pentru ea.
- Ridicați totul ! - Da.
Ce-i asta ?
Ce credeți că faceți ?
Avem ordinul de a opri 'MRB Funds' să mai efectueze inspecția.
Opriți inspecția ?
Dle. Black !
Ce facem ? Nici nu ne-am pus în aplicare planul.
Anulați imediat decizia directorilor executivi.
Cine a autorizat oprirea inspecției ?
Credeți că putem găsi în clipa asta un alt investitor ?
Ați văzut măcar articolul ?
'MRB Funds' e responsabil de scurgerea de informații despre 'Sunwoo Distribution'.
Au obținut o penalizare grasă și acum fac inspecția asta.
- E ceva necurat aici. - Îmi voi asuma deplina responsabilitate.
O să ratați o astfel de oportunitate din cauza unui zvon ?
Se apropie adunarea acționarilor.
O să aveți nevoie de un argument legitim pentru a justifica insistența asta.
Să mergem.
Cred că Baek Eun Do i-a mituit din nou pe toți.
E supărat că îi luăm proiectul și încearcă să ne tragă la fund cu el.
Dle. președinte Min.
După ce vă ocupați de chestiunea asta,
de ce nu propuneți demisia lui Baek Eun Do ?
Aveți sprijinul meu necondiționat.
Bună treabă.
Scuze că am întârziat.
Min Sun Jae mi-a spus.
Se gândește să propună demisia dvs.
E tânăr, dar excesiv de ambițios.
Ați văzut cum I-a implicat pe Cha Ji Won în toate astea.
Mă întreb ce pune la cale.
De ce nu profitați de șansa asta...
...ca să vă descotorosiți de Min Sun Jae ?
Trebuie să înlăturați acest articol și să publicați unul retușat.
Cred că articolul e bazat pe fapte adevărate.
Mă văd nevoit să opresc publicitatea companiei noastre în ziarul dvs.
E o amenințare ?
Nu sunteți singura persoană din 'Sunwoo Group'.
Dl. Baek urmează să fie demis la următoarea adunare a acționarilor.
Puteți fi sigur de asta.
Ce vă aduce aici, dle. congresman Choi ?
Te salut.
la loc.
Îmi pare rău că acum n-ai fost nominalizat.
O să mă asigur ca data viitoare să fii pe listă.
Nu crezi că trebuie să ocupi un scaun mai important înainte să îmbătrânești ?
Vă mulțumesc.
Președintele Min, aici de față, vă va ajuta în acest sens.
Trebuie să-I întâInesc pe președintele Baek.
Nu e aici. Ar trebui să plecați.
Spuneți-i că sunt Kim Swan. Mă cunoaște.
Sau lăsați-mă să-I văd pe președintele Min !
V-am cerut să plecați !
Bună ziua.
Am văzut articolul.
Nu mă afectează pentru că totul e un zvon. Nu trebuie să-ți faci griji.
Îmi cer scuze pentru purtarea mea de ultima dată.
Pot fi nerușinată când îmi propun, nu ?
Să fiu geloasă deși sunt căsătorită...
Eram curioasă...
...în privința ta și a lui Ji Won.
- Doream să știu ce e între voi. - Nu-ți face o impresie greșită.
Nu e nimic între noi.
Ji Won...
...te-a strigat doar pe tine chiar și atunci când sângera din cauza rănii împușcate.
Deși știa că e periculos, a insistat să se întoarcă acasă.
A spus că făcuse o promisiune.
Asta m-a făcut și pe mine curioasă.
M-am întrebat ce fel de persoană e Ma Ri.
- Cred că ești dezamăgită. - Deloc.
Tu ești cea pe care o iubește Black.
Dșoară. Swan.
Scuză-mă.
- Da, dnă. doctor Kim. - Felicitări, ești însărcinată !
Nivelul hormonal din sânge e foarte ridicat...
...ceea ce înseamnă că starea ta e stabilă.
Trebuie să faci injecțiile în fiecare zi, până în săptămâna a opta a sarcinii.
- Te aștept la spital. - Sigur.
S-a întâmplat ceva ?
Nimic.
Mă uitam la tine, și mai să nu te recunosc.
- Arăți bine. - Mulțumesc.
Cineva mi I-a cumpărat.
Tu ești bine ?
Mă cunoști.
Deci...
- Ce ai să-mi spui ? - Da.
Păi...
Ji Won...
Bietul de tine.
Ce ai face ?
Aș vrea să pun mâna pe tipul ăla rău.
Cine te-a adus în starea asta ?
Cum îndrăznește să se lege de tine care-mi ești ca un fiu ?
Spune-mi cine e și merg până la capătul lumii să-I găsesc.
Promiți să faci asta ?
Sigur, serios îți spun.
Cine a fost ?
Ma Ri ! Ma Ri !
Ale cui sunt bagajele astea ?
Doamne, de ce mi-o bate inima mai repede așa, dintr-odată ?
Aici erai. Ma Ri !
Doamne, Ma Ri. Sunt atât de mândru de tine.
Am aflat că ești însărcinată.
Cine v-a spus ?
Păi, Sun Jae, cine altcineva ?
M-a sunat pentru prima dată în viața lui ca să-mi dea vestea.
E atât de fericit că mi-a cumpărat până și costumul ăsta.
Ce crezi ? Nu-mi stă bine ?
Dl. Min n-ar face niciodată așa ceva.
- Cred că minți. - Ce tot vorbești acolo ?
Stăpânul acestei case, președintele Min, e fiul meu, da ?
O fi spunând el că mă disprețuiește,
dar o relație tată-fiu nu poate fi desfăcută atât de ușor.
Oh, da. Am auzit că trebuie să mergi la spital în fiecare zi.
Sun Jae mi-a spus să stau aici...
...ca să te pot duce la spital și avea grijă de tine.
O să stați cu noi ?
Ei bine, nu chiar așa. O să fiu pe aproape, totuși.
Voi sta în anexă.
- E dl. Min. - Serios ? Doamne.
O să mă duc în anexă.
Ce ai de gând să faci ? Stresul e cel mai rău pentru o sarcină.
Stai liniștită. N-o s-o streseze nimeni.
Oh, Sun Jae. Vino încoace. Vino cu mine.
Ji Won mi-a spus că știe cine a încercat să-I ucidă.
Cică I-ar fi împușcat pe bărbatul acela în umăr...
...chiar înainte de explozie, când respectivul I-a luat în vizor.
- În umăr ? - Da.
A spus că știi și tu cine e.
A mai spus că I-a prins pe ticălos, dar tu I-ai lăsat să plece.
Hei, nemernicul ăla merită să moară. De ce I-ai lăsat liber ?
Ar fi trebuit să-I dai pe mâna poliției. Ce nenorocit !
Abia aștept să fie prins. O să-i dau una în față...
I-ai spus lui Ma Ri despre asta ?
Nu, niciun cuvânt.
Să nu mai spui nimănui, da ?
Mai ales Ma Ri nu trebuie să afle, acum că e însărcinată. Ai înțeles ?
Da, sigur. Stai liniștit.
Îmi poartă, în sfârșit, nepotul. O să am grijă ce vorbesc.
Ți-am cumpărat haine noi.
Da, mulțumesc.
Eu îți mulțumesc pentru flori.
Am citit articolul. Știu că treci printr-o perioadă mai agitată.
O să rezolv situația curând.
Hai să plecăm undeva, doar noi doi.
Vreau să fiu doar cu tine.
Dar acum suntem trei.
Da. Ai dreptate.
Îmi pare rău că te-am rănit.
Voi fi bună cu tine de azi înainte.
Mulțumesc.
Copilașul nostru se va naște curând.
Sunt atât de fericit.
Mă aflu în fata redacției 'Panda',
compania de știri aflată în centrul unei controverse.
Se spune că mica companie online de știri ar fi scris un articol...
...în favoarea unui investitor străin, după ce ar fi primit mită de la acesta.
Nu. Știrea asta e falsă.
Doamne, telefoanele astea mă înnebunesc.
- Dumnezeule ! - Reporterul Kim Swan nu e aici.
De ce mă înjurați ? N-am primit nicio mită !
- Doamne, când se va întoarce ? - Cât mai trebuie să așteptăm ?
- Black ? - Cum e să fii celebră ?
- Să mergem. - Unde ?
Uite lista clienților VIP din bârlogul pariurilor lui Baek Eun Do...
...și imaginile filmate de camerele de securitate de acolo.
De unde le ai ?
Îmi place să fiu misterios. Vei suferi dacă vei cerceta mai adânc.
Nu le vei folosi ?
Sigur că le voi folosi. Baek Eun Do, pân-aici ți-a fost.
Să trăiți !
= Casa lui Black =
Alegerea membrilor Adunării Naționale va avea loc pe 13 aprilie...
...adică peste 10 zile de acum încolo.
Avem dovezi că fiul congresmanului Choi...
...este implicat în pariuri ilegale.
Nu e singurul. Un număr de persoane publice cunoscute...
...sunt implicate în asta.
Aceasta este așa-numita 'listă a pariorilor ilegali VVIP'.
Începând de astăzi, le vom dezvălui numele, unul câte unul.
Dumnezeule. Kim Swan, ești nebună !
Ce este ? lar a provocat necazuri ?
Fiul congresmanului Choi, Yeong Hoon. Vă rog, nu mă dați în judecată.
În sprijinul dovedirii afirmațiilor mele, am deja un videoclip.
Fata asta, Kim Swan, se crede invincibilă.
Vă cer tuturor. Dacă după ziua de azi, mi se întâmplă ceva,
vă rog să comunicați poliției.
A transmis reporter Kim Swan, pentru 'Panda'.
Congresman Choi, trebuie să fie o neînțelegere.
O neînțelegere ?
De ce ai făcut lista aia ?
N-o să tac dacă pierd alegerile din cauza acestui incident !
Dle. Baek, directorii executivi au propus demisia dvs.
Min Sun Jae a întors iar roata norocului.
Ce idiot !
Habar n-are că Cha Ji Won e în spatele a toate astea.
Situația se schimbă dramatic într-o chestiune de secundă.
Azi, 'Sunwoo Distribution' e tipul cel rău.
Mâine, Swan devine reporterul nerușinat.
Poimâine, Min Sun Jae o ajută pe Khaya.
lar acum are o listă ce poate cutremura tot eșafodajul politic.
Continuăm cu punerea în aplicare a planului nostru, da ?
Trebuie s-o facem.
- Avem totul pregătit, da ? - Desigur.
Hei, dar am avut și noroc cu carul.
Trebuie să ne uităm și prin arhiva 'Sunwoo Group'...
...înainte să fim alungați.
= Ma Ri =
Ai venit.
Ai spus mai demult că vrei să guști mâncarea gătită de mine.
Eu am pregătit tot ce vezi.
Sper să-ți placă.
Mi-e teamă.
- Ce o să-mi spui după aceea ? - Îmi pare rău.
Dar... e și vina ta.
Aș fi preferat să țipi la mine pentru că m-am căsătorit.
Ce-aș fi putut să spun când am auzit că ai venit după mine ?
Când am spus asta,
am fost sincer.
Sunt...
Sunt însărcinată. Voi avea un copil.
Am auzit că cei mici simt ce spun și ce gândesc mamele lor.
Simt totul.
Chiar dacă mint,
copilul meu va ști adevărul, da ?
Ji Won.
Încă îmi placi.
Asta am dorit cu adevărat să-ți spun.
- Ma Ri. - M-am gândit că trebuie să-ți spun...
...cum mă simt evitând să am regrete.
Cha Ji Won.
Tu ești prima mea dragoste.
Vei rămâne mereu în inima mea.
Îți mulțumesc pentru tot.
Îți mulțumesc că m-ai iubit...
...încă dinainte de a mă naște.
Dle. Seo.
Cum te poți purta atât de rece ?
Ai devenit atât de arogantă după ce ai scris un articol de senzație.
Întoarce-te la redacție și termină articolul.
Nu am primit niciun ban ca să scriu acel articol.
De ce te-ai întâInit cu ticălosul ăla fără să-mi spui ?
De acum înainte, să-mi ceri acordul înainte să te întâInești cu cineva.
Nu cred că e corect.
Nu mă converti într-un ciudat, cum ești tu.
În plus, nu uita că scriu un articol despre tine.
- Să fim serioși, dle. Seo. - Și nu-mi mai spune așa.
Numele meu e Seo Woo Jin. Spune-mi Woo Jin.
Ești sonat.
Ei bine, numele Black e deja adjudecat. Vrei să-mi spui *Blue ? *Albastru
Ce spui de *Dark Blue ? *Albastru-Închis
Dnă. Yoon ! Vă rog, lăsați vasele. Doamne, vă rog, opriți-vă !
Oricum, obosisem.
Am sfârșit cu bine.
- S-a întâmplat ceva de bine ? - Da.
Mi-am descărcat sufletul...
...și acum mă simt mult mai bine.
Mă simt împăcată.
Nu știu despre ce e vorba, dar mă bucur să aud...
...că vă simțiți mai bine.
Oh, da. Se pare că dl. Cha Ji Won...
...îI va prinde curând pe suspect și își va dovedi nevinovăția.
Poftim ?
leri i-am auzit întâmplător vorbind pe dl. Min și pe tatăI lui.
Oh, nu știu dacă vă pot spune asta.
E în regulă. Continuă, te rog.
Să nu spuneți nimănui că știți de la mine, da ?
Bărbatul care a încercat să-I ucidă pe dl. Cha Ji Won...
- ... are o cicatrice de glonț pe umăr. - Poftim ?
Dl. Cha I-a împușcat în umăr când bărbatul acela îI țintea la rândul lui.
Proba o au. Trebuie doar să-I prindă.
E o minciună.
Vai de mine, dnă. Yoon.
De ce v-aș minți ?
- Da. - Unde ești ? Trebuie să începem.
În regulă. Plec acum.
Cha Ji Won ?
- Unde mă duceți ? - Cineva vrea să vă vadă.
- Unde ești ? Nu avem timp. - Începeți fără mine.
Doamne, ce poate fi mai urgent ca asta ?
În fine. O să încep acum.
Perfect.
După 10 minute, camerele de securitate vor funcționa din nou.
- Nu uita, da ? - Da, dle !
Să începem.
= Arhiva Digitală, Acces Permis Doar Personalului Autorizat =
Vai de mine, scuzați-mă. V-ați lovit ?
= Zonă Interzisă, Acces Permis Doar Personalului Autorizat =
Liftul coboară.
Căpitane Cha, ce să fac acum ?
Caută în perimetrul C actele de licitație ale proiectului gazelor naturale tailandeze.
Caută documente despre tot ce a făcut Min Sun Jae în ultimii cinci ani.
Seo Jin Tak a fost responsabil cu licitarea acum cinci ani.
Originalul documentului la care a lucrat Min Sun Jae...
...ar putea fi în computerul lui Seo Jin Tak sau în emailul lui.
În direcția aceea mă îndreptam și eu.
Grăbiți-vă. Avem cinci minute.
Scuzați-mă.
= Vicepreședinte Seo Jin Tak =
Hei, mai avem doar un minut.
Nu vom putea controla camerele de securitate.
Știu.
De ce e ușa asta deschisă ?
Ce faci aici ?
- Șeful te caută. - Am înțeles.
Dar cine ești ?
Un angajat al președintelui Min !
- Nu te poți mișca mai repede ? - Îmi pare rău.
- Nu-i rău. - Bineînțeles.
Mă cunoști.
Stai.
Vreau să-mi verifici o plăcuță de înmatriculare.
03 Heo 6586. Acum, pe loc !
Imediat. Nu pot să fac șapte lucruri odată.
Mașina aceea e înregistrată pe numele 'Sunwoo Distribution'.
Ți-e teamă de mine ?
Nu, păreți a fi un bătrânel din vecini.
Știu că ai crescut ca orfană apatridă, într-un morman de gunoi.
Înțeleg acum de ce ești atât de neabătută.
De aceea ai scris despre mine fără niciun pic de teamă ?
Ai ceva ce-mi aparține și îI vreau înapoi.
Așteptați puțin.
Voi înregistra discuția noastră.
Lista pariorilor ilegali vă aparține ?
Recunoașteți acest lucru ?
Cine ești ?
Cine te-a lăsat să intri ?
Black ?
Vino încoace, Swan.
Ei bine...
Omul pe care-I așteptam e, în sfârșit, aici.
Baek Eun Do.
Vom face schimb de politețuri mai târziu.
Am înțeles.
Au sosit.
E cadoul pe care-I așteptați.
Mi-am făcut atâtea griji pentru tine.
N-ar fi trebuit să vii aici. E periculos.
Baek Eun Do știe totul acum.
Nu-mi pasă.
De azi înainte, nu mai pleci de lângă mine.
Știi cât de speriat am fost venind încoace ?
Nu...
...vreau să te pierd.
Nu plec. Nu plec nicăieri.
Traducerea și adaptarea : ana59
* Adio, dle. Black *
Deschide ochii !
Nu te mișca dacă nu vrei s-o pățești.